काही वाचकांनी दिलेल्या सुचनेनुसार; उर्दू शब्दांचे अर्थ :-
*फनकार - कलाकार
*तराशा- निर्माण करणे- मूर्तिकार ओबडधोबड दगडातून सुरेख मूर्ती तयार करतो या अर्थाने
*सबाहत- लालित्य, मोहकता, डौल
*तखलीक - निर्मिती
*नायाब- दुर्मिळ
*नादिर-ए-झेवर - मौल्यवान रत्न
*मैफिल-ए-आगोश - मैफिल गाण्याची- तिच्या प्रभावाखाली
*दावत-ए-सुरसाज- गाण्याची/ सुरांची मेजवानी
*बेश किमती- अमोलिक
*तवज्जो- ध्यान- मुशायरयामध्ये गझलकार तवज्जो मिले- ध्यान असू द्या, लक्ष असू द्या; या अर्थाने हा शब्द वापरतात.
Kya baat hai Sachin meya, masha allah!!!
ReplyDeleteजबरदस्त. पण एक नम्र सूचना; अश उर्दू रचनांबरोबर त्यातील कठीण उर्दू शब्दांचे अर्थ दिल्यास वाचकांना त्याचा समजून आनंद घेता येईल !!
ReplyDeleteउदा: तखलिक, सबाहत, नायाब, नादिर-ए-जेवर, मैफिल- ए- आगोश
सूचनेचा विचार केल्या बद्दल धन्यवाद!!
ReplyDelete